1
00:00:34,367 --> 00:00:39,771
ใครจะไปเชื่อล่ะ?
จองล่าช้า สแตนด์บาย ลด 75% !

2
00:00:39,906 --> 00:00:42,500
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการทะเลาะวิวาท!

3
00:00:42,642 --> 00:00:44,906
เตะบอลล็อคเหรอ?

4
00:00:45,045 --> 00:00:50,176
เขาเพียงแต่ล้มลงและทรงตัวให้มั่นคง
โดยใส่รองเท้าบู๊ตของเขาเข้าไปในลูกอัณฑะของฉัน !

5
00:00:50,316 --> 00:00:51,874
อุ๊ย !

6
00:00:52,018 --> 00:00:57,957
ไม่มีการโต้แย้งกับเรื่องนั้น
ส่วนลด 75% สำหรับ Bronze-athon ของผู้แสวงหาความร้อน !

7
00:00:58,091 --> 00:01:01,754
เก้าวันพิเศษแห่งแสงแดด ทะเล ทราย และเซ็กส์ !

8
00:01:01,895 --> 00:01:04,659
บริดลิงตันไม่รู้ว่าโดนอะไร!

9
00:01:05,698 --> 00:01:09,657
ดูนั่นสิ เพียง 25 นาทีถึงชายหาด !

10
00:01:09,803 --> 00:01:13,000
โดยรถยนต์

11
00:01:13,139 --> 00:01:16,370
- ฉันคิดว่าบริดลิงตันอยู่บนชายฝั่ง
- มันคือ.

12
00:01:16,509 --> 00:01:19,501
แปลว่า 25 นาทีจากบริดลิงตัน

13
00:01:19,646 --> 00:01:22,774
อืม. ที่อยู่อะไรคะ?

14
00:01:22,916 --> 00:01:25,714
ดอนคาสเตอร์

15
00:01:25,852 --> 00:01:28,753
ฉันไม่เคยไปที่นั่น แต่ฟังดูโรแมนติก

16
00:01:28,888 --> 00:01:32,984
และเฮ้ เอ็ดดี้ มันมี "ดง"
ในนั้น ! ลางบอกโชคลาภ !

17
00:01:33,126 --> 00:01:35,185
เราโชคดีไปหมดแล้ว

18
00:01:35,328 --> 00:01:39,822
ถ้าเราไม่ถูกพบเห็นเติม
แก้วของเราจากถาดรองน้ำหยด

19
00:01:39,966 --> 00:01:44,403
เราไม่เคยเข้าไปในตรอกนั้นเลย
และชนเข้ากับดอดจ์ บ็อบ แมคเมย์เดย์

20
00:01:44,537 --> 00:01:48,029
ตัวแทนการท่องเที่ยวที่มีความรุนแรงที่สุดในโลก

21
00:01:48,174 --> 00:01:50,802
ราคาเพียง��4,000 เท่านั้น!

22
00:01:52,512 --> 00:01:55,413
เรายังไม่ได้เงิน �4,000 จริงไหม?

23
00:01:55,548 --> 00:01:58,073
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงให้ข้อเสนอดีๆ แก่เรา

24
00:01:58,218 --> 00:02:01,119
อะไรนะ ให้เงินเขาไป
ภายในวันคริสต์มาสหรือเราตาย ?

25
00:02:01,254 --> 00:02:05,987
ใช่ ! โอ้เราจะไปเที่ยววันหยุด!

26
00:02:07,961 --> 00:02:12,227
พระเจ้า มันน่าตื่นเต้นมาก!
รถโค้ชออกเวลาเที่ยงคืน

27
00:02:12,365 --> 00:02:17,530
ใส่กาต้มน้ำแล้วฉันจะจัดทำรายการ
ของสิ่งที่เราจำเป็นต้องจดไว้สำหรับชายหาด

28
00:02:17,670 --> 00:02:20,036
อันดับ 1 โลชั่นกันแดด

29
00:02:20,173 --> 00:02:25,907
เราจะไปบริดลิงตัน ดอนแคสเตอร์
เราไม่ต้องการโลชั่นกันแดด !

30
00:02:26,045 --> 00:02:29,446
ใช่... หยดน้ำมันแล้ว !

31
00:02:29,582 --> 00:02:31,743
น้ำขุ่น!

32
00:02:31,885 --> 00:02:35,446
ใช่ใช่ใช่ ใช่ใช่ใช่

33
00:02:37,423 --> 00:02:39,983
รอยเปื้อนลม !

34
00:02:41,394 --> 00:02:46,263
รอยเปื้อนลม? เราไม่จำเป็นต้องเอา
สิ่งที่อยู่ในกางเกงชั้นในของคุณ

35
00:02:49,769 --> 00:02:52,636
ที่จริงแล้วนั่นคือสิ่งที่คุณผิด

36
00:02:52,772 --> 00:02:58,142
หากคุณคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับเรื่องนี้ เราจะทำ
ต้องเอาของที่อยู่ในกางเกงชั้นในของฉันไปด้วย !

37
00:03:00,847 --> 00:03:02,781
เราไม่ได้มีเวลาที่ดีเหรอ?

38
00:03:02,916 --> 00:03:07,285
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ภาษาอังกฤษยอดเยี่ยม -
หัวเราะให้กับความทุกข์ยาก

39
00:03:07,420 --> 00:03:12,517
ถ้าเราเป็นเศรษฐีที่อาศัยอยู่ในเบอร์มิวดา
เราคงไม่พบว่าตลกขนาดนั้น

40
00:03:14,294 --> 00:03:18,162
ไม่ เราต้องการอะไรอีกสำหรับชายหาด?

41
00:03:18,298 --> 00:03:21,358
- บาดทะยัก
- โอ้ใช่!

42
00:03:21,501 --> 00:03:25,494
นัดเลยดีกว่าครับ
เพื่อไปพบคุณหมอไวลด์โธรทเพื่อเป็นยาเสริม

43
00:03:25,638 --> 00:03:29,233
- เขาไม่ใช่แพทย์ด้านการแพทย์
- ฉันรู้ แต่เขาราคาถูก

44
00:03:29,375 --> 00:03:31,809
เขาให้คุณเป็นโรคพิษสุนัขบ้าเมื่อปีที่แล้ว

45
00:03:31,945 --> 00:03:35,847
แต่ราคาแค่สามบาทเท่านั้น
ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้ !

46
00:03:35,982 --> 00:03:39,975
ไม่ แต่สามารถเกิดฟองที่ปากได้
และกินเฟอร์นิเจอร์

47
00:03:40,119 --> 00:03:46,581
อะไรอีก? เวลลิงตันอุตสาหกรรม
หน้ากากป้องกันแก๊สพิษ ชุดกันรังสีครบชุดจริงๆ

48
00:03:46,726 --> 00:03:48,523
มันไม่เหมือนในวัยเด็กของฉัน

49
00:03:48,661 --> 00:03:51,323
โอ้! ถุงยางอนามัย !

50
00:03:51,464 --> 00:03:54,297
เราเอาของปีที่แล้วได้ใช่ไหม ?

51
00:03:54,434 --> 00:03:55,731
เรามีเหลือมั้ย?

52
00:03:55,868 --> 00:03:58,029
ใช่.

53
00:03:58,171 --> 00:03:59,934
ทั้งหมดเลย

54
00:04:00,073 --> 00:04:03,975
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น
ฉันแค่เกลียดการไปหาหมอเคมี

55
00:04:04,110 --> 00:04:06,476
คิดต่อไปว่าแม่ของฉันจะรู้

56
00:04:06,613 --> 00:04:09,275
การซื้อจอห์นนี่เป็นเรื่องที่น่าอับอายอย่างต่อเนื่อง

57
00:04:09,415 --> 00:04:14,114
คุณหมายความว่าอย่างไร ?
คุณทำเพียงครั้งเดียว และนั่นคือในปี 1977

58
00:04:14,254 --> 00:04:17,189
มันเป็นการแสดงที่น่าเชื่ออย่างเลือดเย็น

59
00:04:17,323 --> 00:04:19,518
ผู้ช่วยร้านนั้นคิดว่าฉันเป็นคนฝรั่งเศส

60
00:04:19,659 --> 00:04:24,528
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงออกมา
พร้อมไพล์ครีม 50 หลอด อีกด้วย

61
00:04:24,664 --> 00:04:28,327
บางทีละครใบ้ของฉันอาจไม่ชัดเจนเล็กน้อย

62
00:04:28,468 --> 00:04:32,427
มันคุ้มค่าที่จะไปเที่ยวเบอร์มิงแฮมหนึ่งวัน
เพียงเพื่อตามหานักเคมีที่ไม่รู้จักเรา

63
00:04:32,572 --> 00:04:36,474
มันเป็นทางยาวรอบเพียงเพื่อซื้อ
จอห์นนี่ห่อหนึ่งที่เราไม่เคยใช้

64
00:04:36,609 --> 00:04:40,875
แต่ไม่มีกองเลย
ในบ้านหลังนี้ตั้งแต่ปี 1977 !

65
00:04:41,014 --> 00:04:45,383
ใช่. เราสามารถนั่งลงพร้อมกับเสียงกระหึ่ม
สนุกสนานเท่าที่เราต้องการ !

66
00:04:45,518 --> 00:04:48,851
และเรายังมีจอห์นนี่ไว้เป็นของที่ระลึกอีกด้วย!

67
00:04:48,988 --> 00:04:52,719
- ไชโย !
- นั่นคือสิ่งที่ทำให้ภาษาอังกฤษยอดเยี่ยม

68
00:04:52,859 --> 00:04:55,953
- อะไรไม่มีกอง ?
- ใช่ !

69
00:04:56,095 --> 00:05:01,590
- ริชชี่ คุณบ้าไปแล้ว
- ฉันแค่ตื่นเต้นกับวันหยุดมากเกินไป

70
00:05:10,677 --> 00:05:14,670
- ฉันสงสัยว่าเราจะทำอย่างไร ?
- เช่นเดียวกับที่เราทำตามปกติ

71
00:05:14,814 --> 00:05:20,047
นั่งอยู่ในหอพัก
จนกว่าฝนจะหยุด แล้วรีบไปหาเจ้ามือรับแทงม้า

72
00:05:20,186 --> 00:05:23,121
ใช่ ! ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

73
00:05:23,256 --> 00:05:25,918
คุณคิดว่าเจ้าของบ้านจะเป็น
เหมือนที่เรามีเมื่อปีที่แล้ว?

74
00:05:26,059 --> 00:05:28,926
คุณหมายถึงอะไรตาย?

75
00:05:29,062 --> 00:05:33,863
ไม่ ฉันหมายถึงก่อนเกิดอุบัติเหตุ
คุณเคยได้ไฟแช็กกลับมาบ้างไหม?

76
00:05:34,000 --> 00:05:36,298
ไม่ พวกเขาเก็บไว้เพื่อการพิจารณาคดี

77
00:05:36,436 --> 00:05:38,028
พวกเขาเหรอ?

78
00:05:38,171 --> 00:05:43,939
เธอเป็นคนรักไม่ใช่เหรอ?
คุณจำคำพูดสุดท้ายของเธอได้ไหม?

79
00:05:44,077 --> 00:05:47,808
“คุณฮิตเลอร์ คุณรู้อะไรไหม”
เรื่องแก๊สรั่ว?”

80
00:05:47,947 --> 00:05:50,916
คลิก คลิก คลิก บูม !

81
00:05:51,050 --> 00:05:54,884
ถึงกระนั้น มันก็เป็นครั้งแรก
เราอบอุ่นในวันหยุดนั้น

82
00:05:55,021 --> 00:05:58,957
- ใช่ใช่ ฮ่าฮ่าฮ่า
- ฮ่าฮ่าฮ่า

83
00:06:00,226 --> 00:06:03,320
ขวา. เราจะวางที่ไหน
ตั๋วจึงหาไม่เจอ ?

84
00:06:03,463 --> 00:06:07,456
นั่นเป็นวิธีที่ผิด!
ฉันตื่นเต้นเหลือเกิน!

85
00:06:07,600 --> 00:06:10,296
ฉันควรจะนั่งลงดีกว่า ดาดา !

86
00:06:10,436 --> 00:06:13,200
อีกหนึ่งชัยชนะของเดอะไพล์สครีม !

87
00:06:13,339 --> 00:06:16,069
ที่ไหนที่ปลอดภัยที่สุดในบ้าน?

88
00:06:16,209 --> 00:06:21,306
- ในกระป๋องกับจอห์นนี่
- แน่นอน. คุณเป็นอัจฉริยะ เอ็ดดี้ !

89
00:06:21,447 --> 00:06:24,041
ที่นั่น.

90
00:06:24,183 --> 00:06:28,176
ใช่ ฉันขึ้นไปชั้นบนเพื่อลองสวม
กางเกงว่ายน้ำของฉัน ให้พวกเขาออกอากาศ

91
00:06:28,321 --> 00:06:31,757
ให้พวกเขาคุ้นเคยกับการผยองแบบเก่า

92
00:06:31,891 --> 00:06:36,294
นั่นจะทำให้ฉันมีเวลามากพอที่จะทำ
โทรศัพท์ที่ซุกซนอย่างเจ้าเล่ห์

93
00:06:46,706 --> 00:06:51,507
ถูกต้อง แชร์ ฉันภูมิใจในความงามแบบฮอลลีวู้ด

94
00:06:51,644 --> 00:06:55,080
นอนสองชั้นสองสัปดาห์กับฉัน
ในดอนคาสเตอร์ที่มีแดดจ้า

95
00:06:55,214 --> 00:06:59,344
ฉันจะนำวอดก้ามา
คุณนำเชือกอันทะลึ่งพวกนั้นมา

96
00:06:59,485 --> 00:07:02,318
คุณพูดอะไร?

97
00:07:02,455 --> 00:07:04,548
ใช่ ?

98
00:07:04,690 --> 00:07:06,783
โอ้พระเจ้า !

99
00:07:07,827 --> 00:07:10,955
ถ้าเสียบปลั๊กแค่นี้!

100
00:07:12,398 --> 00:07:15,390
เอ็ดดี้ ! เอ็ดดี้ !

101
00:07:16,402 --> 00:07:18,666
ช่วย !

102
00:07:19,806 --> 00:07:22,206
ฉันใส่กางเกงว่ายน้ำแล้ว

103
00:07:22,341 --> 00:07:24,809
ฉันไม่มีความสนใจเป็นพิเศษในการพบพวกเขา

104
00:07:24,944 --> 00:07:29,404
ประเด็นก็คือ มันแน่นมาก ฉันถอดมันออกไม่ได้

105
00:07:30,416 --> 00:07:33,010
รู้สึกเหมือนฉันกำลังถูกคุมขัง

106
00:07:33,152 --> 00:07:36,451
ฉันหวังว่าฉันจะไม่จาม ฉันจะถูกตัดออกเป็นสามส่วน!

107
00:07:36,589 --> 00:07:40,081
เอาล่ะ. ฉันจะเอาพริกไทยและกล้อง

108
00:07:40,226 --> 00:07:43,059
เอ็ดดี้ นี่ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ !

109
00:07:43,196 --> 00:07:47,496
พระเจ้าฉันต้องไม่ตะโกน !
ฉันแทบจะกลืนกินตัวเองเข้าไปแล้ว!

110
00:07:47,633 --> 00:07:49,191
คุณต้องช่วยฉันกำจัดพวกมันออกไป

111
00:07:49,335 --> 00:07:50,768
อะไร ?

112
00:07:52,004 --> 00:07:55,269
มาดูกันดีกว่า

113
00:07:59,712 --> 00:08:01,805
ที่นั่น.

114
00:08:11,257 --> 00:08:13,487
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

115
00:08:13,626 --> 00:08:18,359
นั่นคือสิ่งที่ พวกเขาแน่นมาก
คุณไม่สามารถมองเห็นพวกมันได้จริงๆ

116
00:08:18,498 --> 00:08:23,765
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังเปิดอยู่ - ฉันสัมผัสได้
ไอ้หนู ฉันรู้สึกถึงพวกมันได้ไหม!

117
00:08:23,903 --> 00:08:27,361
พวกเขาจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งภายใต้พับเหล่านี้ทั้งหมด

118
00:08:28,374 --> 00:08:30,842
เอาล่ะ. ปิด ปิด !

119
00:08:33,279 --> 00:08:35,474
พวกเขาสีอะไร?

120
00:08:35,615 --> 00:08:38,243
ตอนที่ฉันใส่มันเป็นสีเหลือง

121
00:08:38,384 --> 00:08:42,320
- ก้มลงแล้วฉันจะเอาชุดเครื่องมือมาให้ฉัน
- ขอบคุณ เอ็ดดี้

122
00:08:42,455 --> 00:08:44,719
ทำไมคุณให้ฉันซื้อทอง?

123
00:08:45,658 --> 00:08:47,558
เอาล่ะ.

124
00:08:49,128 --> 00:08:52,029
ฉันคิดว่าฉันได้ซื้อแล้ว

125
00:09:10,650 --> 00:09:14,814
- ฉันจะต้องเผาพวกมันทิ้ง
- อะไรก็ตาม. แค่ทำให้มันรวดเร็ว

126
00:09:14,954 --> 00:09:18,219
ฉันกำลังหมดสติ
ขาของฉันกำลังจะไปนอนแล้ว

127
00:09:18,357 --> 00:09:21,986
นี่ควรจะปลุกพวกเขาให้ตื่น

128
00:09:29,302 --> 00:09:31,600
อ๊าาา !

129
00:09:34,807 --> 00:09:37,867
ไปแล้ว. เราอยู่ที่นั่น

130
00:09:38,744 --> 00:09:42,544
นี่เจ้าตัวเล็ก.
นั่นก็สร้างปัญหาให้ทั้งสิ้น

131
00:09:42,682 --> 00:09:45,651
ขอบคุณพระเจ้า พวกเขาไปแล้ว!

132
00:09:45,785 --> 00:09:50,415
ในอนาคตฉันจะต้องเป็นเจ้าของ
เพื่อที่จะไม่กลายเป็นเอว 26 อีกต่อไป !

133
00:09:50,556 --> 00:09:55,289
26 ? อะไรคือหน่วย ฟุต หลา ไมล์?

134
00:09:55,428 --> 00:09:58,556
ดูนั่นสิ!

135
00:09:58,698 --> 00:10:01,189
ใครเป็นผู้คิดค้นกางเกงชั้นใน?

136
00:10:01,334 --> 00:10:05,794
ซาดิสม์ ! มันเหมือนกับการห่อ
ลวดชีสพันรอบอุปกรณ์ของคุณ

137
00:10:05,938 --> 00:10:10,238
แม้ว่าฉันจะใส่มันฉันก็ทำได้
ยังคงกระทำได้สำหรับการเปิดเผยที่ไม่เหมาะสม

138
00:10:10,376 --> 00:10:14,642
เฮ้ นั่นเป็นความคิด เอ็ดดี้
คุณคิดว่า Bridlington เปลือยท่อนบนหรือไม่?

139
00:10:14,780 --> 00:10:17,806
ไม่ คุณควรนำเสื้อชั้นในมาด้วย

140
00:10:17,950 --> 00:10:21,044
ฮ่าฮ่าฮ่า

141
00:10:23,189 --> 00:10:26,647
โอเค ครีบอกของฉันก็เป็นเช่นนั้น
หย่อนยานเล็กน้อยในขณะนี้

142
00:10:26,792 --> 00:10:28,919
นั่นคือประเด็นเอ็ดดี้

143
00:10:29,061 --> 00:10:32,497
พวกเราไปกันเถอะ
ไปบริดลิงตันเพื่อนอนใช่ไหม ?

144
00:10:32,632 --> 00:10:34,600
อุปสรรค์อย่างหนึ่ง

145
00:10:34,734 --> 00:10:37,294
คงมีคนไม่มากที่อยากจะโกนขน

146
00:10:37,436 --> 00:10:41,930
ยางอ้วนหัวล้านเหงื่อออกสองตัว
จอห์นนี่เต็มไปด้วยคัสตาร์ดใช่ไหม?

147
00:10:42,074 --> 00:10:44,838
- ไม่
- ไม่ เพราะเราไม่รวย

148
00:10:44,977 --> 00:10:47,673
ถ้าเราอยากจะยิงเราจะต้องบุกไปที่ชายหาดนั้น

149
00:10:47,813 --> 00:10:50,748
เหมือนคูการ์ทาน้ำมันสองตัว
จากดาวเคราะห์บิ๊กบอลล็อคส์

150
00:10:50,883 --> 00:10:54,649
ที่เพิ่งถูกไล่ออก
Chippendales เซ็กซี่เกินเหตุ!

151
00:10:54,787 --> 00:10:58,951
- หากิน
- เป๊ะเลยท่านผู้กล้า

152
00:10:59,091 --> 00:11:02,026
ไม่มีความสิ้นหวัง
มีทางออกของทุกสิ่ง

153
00:11:02,161 --> 00:11:06,063
- ใช่ ปกติจะเป็นหน้าต่างบานใหญ่
- หุบปาก.

154
00:11:06,198 --> 00:11:11,727
เพื่อให้บรรลุถึงร่างกายที่นกจะฆ่า
ต้องดิ้นต่อไป เรามีทางเลือกเดียวเท่านั้น

155
00:11:11,871 --> 00:11:15,705
ซื้อจินและโทนิค 17 รายการให้พวกเขา
และโกหกเรื่องรายได้ของเรา ?

156
00:11:15,841 --> 00:11:19,174
ไม่, เอ็ดดี้. เรากำลังจะไป
จะต้องลดน้ำหนักบ้าง

157
00:11:19,311 --> 00:11:23,714
- ทำไมคุณไม่อยู่บ้านล่ะ?
- ขวา. คู่มือของฉันอยู่ที่ไหน?

158
00:11:23,849 --> 00:11:28,513
"ความสุขจากเซ็กส์", "ความสุขจากเซ็กส์",
“ทำอาหารแบบเปลือย”...

159
00:11:28,654 --> 00:11:31,680
นี่เราอยู่.
"การซ้อมรบของกองทัพอากาศเยอรมัน"

160
00:11:31,824 --> 00:11:35,282
- นี่เป็นของพ่อของฉัน
- เขาอยู่ในสงครามหรือเปล่า?

161
00:11:35,428 --> 00:11:39,262
เป็นอย่างมาก. เขาโดน.
ในช่วง Blitz คุณก็รู้

162
00:11:39,398 --> 00:11:40,797
เขาเหรอ?

163
00:11:40,933 --> 00:11:45,529
ใช่. โดยผู้คุมการโจมตีทางอากาศ
เขาไม่ยอมดับไฟ

164
00:11:45,671 --> 00:11:48,333
พ่อเฒ่าที่ดี. เขาชนะการต่อสู้!

165
00:11:48,474 --> 00:11:52,035
พ่อและแม่ของฉัน เอ็ดดี้... แม่และพ่อของฉัน...

166
00:11:52,178 --> 00:11:56,205
มีความโรแมนติก
มันเป็นความโรแมนติกในช่วงสงครามที่หายวับไป

167
00:11:56,348 --> 00:11:58,578
- พวกเขาอยู่ด้วยกันเท่านั้น...
- ห้านาที?

168
00:11:58,718 --> 00:12:03,951
ถ้าอย่างนั้น. เรือในตอนกลางคืน เอ็ดดี้
เรือในเวลากลางคืน เขาโกรธมาก

169
00:12:04,090 --> 00:12:08,186
เดินเข้าไปในสุภาพสตรี
ออกไปสะดุ้งของเธอ

170
00:12:08,327 --> 00:12:12,195
เครื่องจอห์นนี่ติดขัด บีม แบม บอม
ได้ยินเสียง Cordite แล้วเขาก็ออกไป

171
00:12:12,331 --> 00:12:16,358
มันคือเรื่องยุ่งๆ ทั้งนั้นเลยใช่ไหมล่ะ?

172
00:12:16,502 --> 00:12:21,337
ใช่ มันเป็นภาระมากมาย
มาเร็ว ! วิดพื้นกองทัพ 20 ครั้ง !

173
00:12:23,876 --> 00:12:26,936
อูน เดอซ์ ทรอยส์ และอัชตุง !

174
00:12:29,482 --> 00:12:31,416
เป็นอย่างไรบ้าง ? เริ่มแล้วหรือยัง?

175
00:12:31,550 --> 00:12:33,142
ใช่.

176
00:12:35,387 --> 00:12:39,118
- เป็นยังไงบ้าง?
- เหมือนความฝัน

177
00:12:39,258 --> 00:12:42,022
ประเภทที่คุณไม่สามารถวิดพื้นได้?

178
00:12:42,161 --> 00:12:45,597
- นั่นแหละ ใช่แล้ว
- เราจะสร้างมันขึ้นมาเพื่อสิ่งนั้น

179
00:12:45,731 --> 00:12:48,222
เราจะซิทอัพกัน

180
00:12:48,367 --> 00:12:51,564
เอามือไว้ข้างหลังศีรษะและหลังจากสาม...

181
00:12:51,704 --> 00:12:54,400
หนึ่ง สอง สาม และ...

182
00:12:56,642 --> 00:12:59,509
ข้ามอันนั้นไปดีกว่า

183
00:12:59,645 --> 00:13:03,581
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่พวกเขาได้รับ
เข้าไปในเครื่องบินของพวกเขาหลังจากเรื่องทั้งหมดนี้ !

184
00:13:03,716 --> 00:13:07,584
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาพ่ายแพ้สงครามนองเลือด!
พ่อของคุณไปเอาหนังสือเล่มนี้มาจากไหน?

185
00:13:07,720 --> 00:13:12,487
มันยากที่จะบอก พ่อของฉันย้ายแล้ว
ในแวดวงลึกลับบางแห่ง

186
00:13:12,625 --> 00:13:15,822
เขามีขาข้างหนึ่งสั้นกว่าอีกข้างหนึ่ง

187
00:13:16,829 --> 00:13:19,889
นี่คือจารึก

188
00:13:20,032 --> 00:13:23,331
“เพื่อการทำงานที่ดีทั้งหมด คุณกำลังทำเพื่อจุดประสงค์ที่แท้จริง”

189
00:13:23,469 --> 00:13:26,495
“เก็บมันไว้. คำว่าเซะของแม่.. อดอล์ฟ”

190
00:13:26,639 --> 00:13:32,441
พ่อของฉัน ออสวอลด์ ริชาร์ด พวกเขาไม่ได้
ทำให้พวกเขาเป็นแบบนั้นอีกต่อไป!

191
00:13:32,578 --> 00:13:34,569
เราจะต้องเปลี่ยนแทค

192
00:13:34,713 --> 00:13:37,739
เหลือเวลาอีกเพียง 12 ชั่วโมงเท่านั้น
และฉันต้องเสียหินไปสามก้อน

193
00:13:37,883 --> 00:13:40,443
- ฉันควรลองผสมอาหารดูไหม?
- อะไรกับ?

194
00:13:40,586 --> 00:13:45,888
- ลาเกอร์ ? โทรทัศน์?
- ฉันรู้. ฉันจะไปดูดไขมัน!

195
00:13:46,025 --> 00:13:48,550
ไม่ใช่จากฉัน คุณไม่ใช่เพื่อน !

196
00:13:48,694 --> 00:13:52,095
จับให้ได้! เอาฮูเวอร์มา แล้วลงมือทำเลย

197
00:13:54,300 --> 00:13:56,734
- คุณแน่ใจหรือว่านี่ฉลาด?
- คุณหมายความว่าอย่างไร ?

198
00:13:56,869 --> 00:14:00,066
พวกเขาทำเช่นนี้ในฮอลลีวูดตลอดเวลา

199
00:14:00,206 --> 00:14:04,108
- พวกเขาเหรอ?
- ยิงเธอขึ้น

200
00:14:04,243 --> 00:14:07,735
ทีนี้ การเคลื่อนไหวเป็นวงกลมที่อ่อนโยน
บริเวณสะโพก

201
00:14:07,880 --> 00:14:09,871
ถูกต้องครับคุณ.

202
00:14:10,015 --> 00:14:12,609
ดีแล้ว. นั่นกำลังทำงานอยู่

203
00:14:23,195 --> 00:14:25,823
ใส่แล้วระเบิด! ใส่แล้วระเบิด!

204
00:14:25,965 --> 00:14:29,162
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

205
00:14:31,537 --> 00:14:35,439
เร็วเข้า เอ็ดดี้ รีบหน่อย! เกือบถึงกระเป๋าแล้ว!

206
00:14:37,409 --> 00:14:39,240
วะ!

207
00:14:49,388 --> 00:14:52,915
พวกเขาทำอย่างนั้นในฮอลลีวูดตลอดเวลา ? บลิมมี่ !

208
00:14:53,058 --> 00:14:56,550
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาเป็นสมาชิกทั้งหมด
ของคลับขนาด 12 นิ้ว !

209
00:14:56,695 --> 00:15:00,631
- เราจะต้องเปลี่ยนแทคอีกครั้ง
- คุณหมายถึงอะไร?

210
00:15:00,766 --> 00:15:03,599
ลองมองไปรอบๆ โรงยิมสมัยใหม่ คุณเห็นอะไร?

211
00:15:03,736 --> 00:15:07,570
นกมากมายกับกางเกงในสุดตลก
ตรงไปที่รอยแตกของพวกเขา

212
00:15:07,706 --> 00:15:10,174
- ไม่
- ตรงขึ้น.

213
00:15:10,309 --> 00:15:13,039
- ถูกต้อง !
- ใช่ใช่

214
00:15:13,178 --> 00:15:16,409
สวยมาก เอ็ดดี้ แต่คุณเห็นอะไรอีกล่ะ?

215
00:15:16,548 --> 00:15:19,517
ฉันไม่เห็นสิ่งอื่นใด

216
00:15:19,652 --> 00:15:23,884
ไม่จนกว่าตำรวจจะมาถึง
และให้รางวัลฉันจากหน้าต่าง

217
00:15:24,023 --> 00:15:28,551
ฉันมีเวลา 30 นาทีที่ดี
จาก Superglue หลอดสุดท้าย !

218
00:15:31,630 --> 00:15:35,191
น้ำหนักนั่นคือสิ่งที่คุณเห็น
เครื่องยกน้ำหนักและยก.

219
00:15:35,334 --> 00:15:38,531
และนั่นคือสิ่งที่เรามีที่นี่ !

220
00:15:38,671 --> 00:15:42,767
เครื่องนี้จะออกกำลังกายกล้ามเนื้อหน้าอก เทคของคุณ

221
00:15:42,908 --> 00:15:45,240
น่องของคุณ, ทิมูลาของคุณ, พรีมูลาของคุณ...

222
00:15:45,377 --> 00:15:48,039
- แดรี่ลี ?
- ทุกอย่าง !

223
00:15:48,180 --> 00:15:49,772
ตัวกรีกที่มีรูอยู่ข้างในคืออะไร?

224
00:15:49,915 --> 00:15:51,780
- นานา มูสคูรี ?
- แค่นั้นแหละ.

225
00:15:51,917 --> 00:15:57,412
โดยจะทำเช่นนั้นโดยไม่ต้องยืดตัวลูกน้อยออก
ถึงสามฟุตครึ่ง !

226
00:15:57,556 --> 00:15:58,887
มาเริ่มกันเลย

227
00:15:59,024 --> 00:16:03,256
40 นาทีกับเรื่องนี้และ Charles Atlas
จะฆ่าตัวตาย!

228
00:16:07,933 --> 00:16:11,460
ผ่อนคลายด้วยโยเกิร์ตสองสามอย่าง
ในนั้นใช่ไหม

229
00:16:11,603 --> 00:16:15,767
- ไรท์ตี้โฮ, ชาร์ลส์
- แล้วเยลลี่ที่สั่นคลอนขนาดใหญ่นั่นล่ะ?

230
00:16:15,908 --> 00:16:18,240
คุณก็ยืนอยู่ตรงนั้น

231
00:16:23,983 --> 00:16:26,110
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง เอ็ดดี้?

232
00:16:26,285 --> 00:16:30,585
ดุจขุนเขาวาสลีนอันกว้างใหญ่
ด้วยสภาพหัวใจ

233
00:16:30,689 --> 00:16:33,681
นั่นยกตู้เย็นขึ้น
สูงจากพื้นดินหนึ่งมิลลิเมตร

234
00:16:33,826 --> 00:16:36,761
- เฮ้ ไม่มีอะไรได้มาโดยไม่ต้องเจ็บปวด !
- เดี๋ยวก่อน

235
00:16:36,895 --> 00:16:39,921
ขายอะไรขนาดนั้น
ไปที่ด้านล่างของตู้เย็น ?

236
00:16:40,065 --> 00:16:44,161
ดูเหมือนว่าแบล็กเมล์หายไป
ถ่ายเปลือยของ Desmond Lynam !

237
00:16:44,303 --> 00:16:48,171
ช่วยฉันยกตู้เย็น
ฉันอยากเห็นหัวค้อนของเดส !

238
00:16:50,042 --> 00:16:53,375
จับสิ่งนี้ไว้
และให้มันแย่สุดๆ ไปเลย!

239
00:17:00,219 --> 00:17:04,383
ตอนนี้เครื่องนี้น่าจะเพิ่มขึ้น
ความแข็งแกร่งและความแข็งแกร่งของร่างกายส่วนล่าง

240
00:17:04,523 --> 00:17:08,687
เพื่อให้คุณสามารถยกตู้เย็นได้
และมองไปที่คนวางแผนของเดสมอนด์!

241
00:17:10,162 --> 00:17:12,790
โอเค เอ็ดดี้ ไล่เธอออก

242
00:17:19,238 --> 00:17:22,469
ฉันจะพาเธอขึ้นไปสู่ระดับ 70 ที่มั่นคง

243
00:17:32,684 --> 00:17:36,950
ค่อยๆ ผ่อนแรงในการวิ่ง
ฉันกำลังจะเบรกแล้ว

244
00:17:39,358 --> 00:17:42,816
ฉันควรจะพูดแบบนั้นก่อนหน้านี้จริงๆ

245
00:17:42,961 --> 00:17:45,589
ฉันแค่ต้องตอบหน้าประตูริช

246
00:17:45,731 --> 00:17:50,498
คุณแค่นอนลงนิดหน่อย
รับลมหายใจของคุณกลับมา

247
00:17:50,636 --> 00:17:54,402
และฟันของคุณ
พวกเขาอยู่ตรงนั้นข้างเสาไฟ

248
00:17:54,540 --> 00:17:59,000
- เอาล่ะ ! พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ!

249
00:18:00,512 --> 00:18:05,882
มันเหมือนกับการเดินไปตามทางเดิน
และตอบรับประตูในนาซีเยอรมนี !

250
00:18:07,386 --> 00:18:10,719
คุณเคยคิดบ้างไหม
โลกนี้สวยงามแค่ไหน?

251
00:18:10,856 --> 00:18:13,757
ใช่ฉันมี ขอบคุณ

252
00:18:17,062 --> 00:18:18,393
ผู้ชายที่มีเสน่ห์

253
00:18:22,801 --> 00:18:25,599
- เอ็ดเวิร์ด ฮิตเลอร์ !
- ไม่เป็นไร ริชชี่

254
00:18:25,737 --> 00:18:27,830
นกทุกตัวชอบรอยแผลเป็น

255
00:18:27,973 --> 00:18:30,737
จริงหรือ ? เป็นวันโชคดีของคุณ มือปราบ !

256
00:18:40,018 --> 00:18:45,320
มาดูกันว่าวิบากกรรมขนาดไหน.
คุณสามารถลุกขึ้นได้โดยไม่ต้องใช้ขา !

257
00:18:45,457 --> 00:18:48,551
ดูเวลาสิ! ฉันต้องแพ็ค!

258
00:18:48,694 --> 00:18:53,961
ฉันต้องเสียหินไปสามก้อน!
ในแต่ละวันมีเวลาไม่พอ!

259
00:18:57,136 --> 00:19:01,232
ฉันควรจะเอาแบบเปิดเป้าดีกว่า
เช่นกัน เผื่อไว้

260
00:19:03,542 --> 00:19:06,705
นั่นคือทุกอย่างเหรอ? ไม่ อ่างล้างจาน !

261
00:19:09,915 --> 00:19:14,409
เราอยู่ที่นั่น มันไม่ใช่ห้องครัว
แต่มันก็จะต้องทำ

262
00:19:14,553 --> 00:19:19,388
วอลเปเปอร์ !
พวกเขาจะมีวอลเปเปอร์ใน Doncaster หรือไม่?

263
00:19:19,525 --> 00:19:22,255
ปลอดภัยดีกว่าขออภัย อยู่ทางเหนือไม่ใช่เหรอ?

264
00:19:22,394 --> 00:19:26,956
พวกเขาอาจจะฉีกของพวกเขาลงและใส่มัน
ลงในหม้อไฟหรือทำให้เป็นอุดตัน

265
00:19:28,433 --> 00:19:29,957
ดี !

266
00:19:30,669 --> 00:19:34,230
เอ็ดดี้ ! คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
กับกระเป๋าเดินทางพวกนี้เหรอ?

267
00:19:34,373 --> 00:19:35,635
วะ!

268
00:19:39,745 --> 00:19:42,612
ดี. ประหยัดเวลาสักหน่อยด้วย

269
00:19:43,615 --> 00:19:46,345
เอ็ดดี้ คุณทำอะไรอยู่?

270
00:19:46,485 --> 00:19:49,249
ฉันกำลังเย็บขาของฉันกลับเข้าที่

271
00:19:49,388 --> 00:19:52,721
ฉันคิดว่าคุณกำลังช่วยตัวเองอีกครั้ง

272
00:19:55,360 --> 00:20:00,457
คนหลอกลวง. ฉันเย็บมันแล้ว
ผิดทางแล้ว!

273
00:20:00,599 --> 00:20:05,195
ฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเองเหรอ?
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

274
00:20:05,337 --> 00:20:09,740
ฉันจะตัดขาของคุณออกอีกครั้ง
ฉันจะเย็บมันกลับเข้าไป

275
00:20:09,875 --> 00:20:11,934
บีบ!

276
00:20:12,077 --> 00:20:14,375
อ๊ะ!

277
00:20:15,514 --> 00:20:18,506
มาเร็ว. จุดถ่มน้ำลาย ให้ฉัน
เข็ม ให้ฉันด้าย.

278
00:20:18,650 --> 00:20:21,551
นี่ไม่ใช่งานอดิเรกของฉันนะรู้ไหม !

279
00:20:27,326 --> 00:20:30,022
อย่าให้มันเกิดขึ้นอีก

280
00:20:31,730 --> 00:20:35,291
ฉันเกือบจะจูบคุณที่ลูกบิดแล้ว!

281
00:20:38,103 --> 00:20:43,370
ขวา. รถโค้ชออกเวลาเที่ยงคืน
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

282
00:20:44,376 --> 00:20:46,469
- ห้าโมงเย็น
- ขวา. ขอบคุณ.

283
00:20:46,612 --> 00:20:49,911
นั่นให้เวลาเราแค่เจ็ดชั่วโมงเท่านั้น
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่าเราจะไม่พลาด!

284
00:20:50,048 --> 00:20:55,611
ขวา. ตั้งนาฬิกา เพียงแค่เก็บ
สายตาของคุณจ้องไปที่นาฬิกาตลอดเวลา

285
00:20:56,922 --> 00:20:59,117
แค่เจ็ดชั่วโมงเท่านั้น

286
00:20:59,258 --> 00:21:02,489
ฉันแพ็คหรือเปล่า! ใช่ แน่นอนฉันทำ!

287
00:21:03,762 --> 00:21:06,026
นั่นเป็นข้อผิดพลาดง่าย ๆ !

288
00:21:06,164 --> 00:21:09,463
- คุณบรรจุแล้วหรือยัง?
- แน่นอนฉัน

289
00:21:09,601 --> 00:21:12,126
ไม่เคยมีข้อร้องเรียนใดๆ

290
00:21:13,372 --> 00:21:16,170
ฉันหมายถึง คุณแพ็คของสำหรับวันหยุดหรือยัง?

291
00:21:16,308 --> 00:21:20,745
- โอ้ใช่ นั่นก็เช่นกัน
- ดี. กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน?

292
00:21:20,879 --> 00:21:25,077
ฉันไม่มีกระเป๋าเลย
ฉันสวมใส่ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

293
00:21:25,217 --> 00:21:27,845
จริงๆแล้วทุกสิ่งที่ฉันมี

294
00:21:27,986 --> 00:21:30,011
แต่เอ็ดดี้...

295
00:21:31,923 --> 00:21:34,619
แล้วอะไหล่ล่ะ?

296
00:21:34,760 --> 00:21:37,126
ฉันก็ใส่มันเหมือนกัน

297
00:21:37,262 --> 00:21:39,924
คุณบ้าหรือเปล่า? ถ้าเกิดอุบัติเหตุล่ะ?

298
00:21:40,065 --> 00:21:42,329
ฉันจะไปโรงพยาบาล

299
00:21:42,467 --> 00:21:44,765
ไม่ ฉันหมายถึงอุบัติเหตุกางเกง

300
00:21:44,903 --> 00:21:46,495
ฉันจะสวมของคุณ

301
00:21:46,638 --> 00:21:50,301
ฉันอยู่ในของฉัน!
โอ้ ล้อเล่นเรื่องกางเกงไร้สาระพอแล้ว!

302
00:21:50,442 --> 00:21:52,034
หมดลมแล้วเหรอ?

303
00:21:52,177 --> 00:21:55,908
ไม่ มันเป็นเพียงวิธีการ
กางเกงในของฉันถูกรีดแล้ว

304
00:21:56,048 --> 00:21:58,380
แล้วสิ่งที่ทำให้ลมออกมาล่ะ?

305
00:21:58,517 --> 00:22:02,977
- อะไร ไม้ก๊อก ?
- ที่นี่มันยุ่งยากเกินไปแล้ว!

306
00:22:03,121 --> 00:22:09,321
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า เพียงแค่มุ่งความสนใจไปที่นาฬิกา !
แค่มีสมาธิกับมัน! โอ้พระเจ้า !

307
00:22:10,329 --> 00:22:14,322
โอ้พระเจ้า ! ฉันทำทุกอย่างแล้วหรือยัง?

308
00:22:14,466 --> 00:22:17,128
เอ่อ ! โอ้ ! น้ำนม !

309
00:22:17,269 --> 00:22:19,794
น้ำนม !

310
00:22:19,938 --> 00:22:22,429
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันจำได้!

311
00:22:26,411 --> 00:22:28,572
ขออภัยคุณตำรวจ !

312
00:22:28,680 --> 00:22:34,846
มีเสน่ห์ ! ไม่น่าแปลกใจเลยที่โปรแกรม
เหมือน "เดอะบิล" เลิกฉี่เลย !

313
00:22:36,355 --> 00:22:38,880
เป็นอย่างไรบ้าง ? ยังรู้สึกเครียดอยู่ไหม?

314
00:22:39,024 --> 00:22:42,357
- เพิ่มมากขึ้น
- ดี. เก็บไว้อย่างนั้น

315
00:22:42,494 --> 00:22:44,894
ดู ดูสิ!

316
00:22:45,030 --> 00:22:48,488
เหลือเวลาอีกเพียงหกชั่วโมง 58 นาทีเท่านั้น!

317
00:22:48,633 --> 00:22:53,468
ฉันแนะนำให้เรานั่งเงียบๆ กันที่นี่

318
00:22:53,605 --> 00:22:57,507
และรอให้วันหยุดของเราเริ่มต้น โอเค ?

319
00:23:03,482 --> 00:23:06,747
ใช้เวลานานแค่ไหนในการไปถึงสถานีขนส่ง?

320
00:23:06,885 --> 00:23:09,513
รอก่อน ฉันจะไปหา

321
00:23:09,654 --> 00:23:11,952
ขอบคุณเอ็ดดี้

322
00:23:15,527 --> 00:23:18,860
ยังไม่คุ้นเคยกับขาเหล่านี้มากนัก

323
00:23:20,098 --> 00:23:23,295
ฉันจะเอาลูกดอกไปเผื่อไว้

324
00:23:26,371 --> 00:23:28,965
มาเร็ว ! มาเร็ว !

325
00:23:35,847 --> 00:23:38,111
ไปแล้ว.

326
00:23:38,250 --> 00:23:40,218
สามชั่วโมง 15 นาที

327
00:23:40,352 --> 00:23:44,880
ฉันไม่เข้าใจมัน
สถานีขนส่งอยู่ห่างออกไปเพียงสองถนน

328
00:23:45,023 --> 00:23:48,356
ใช่แล้ว...ฮิก! ลมปะทะฉัน

329
00:23:48,493 --> 00:23:51,360
ไม่เสมอไปเหรอพ่อหนุ่ม?

330
00:23:51,496 --> 00:23:56,832
เอาล่ะ. ฉันจะให้มันไป
เตรียมตัวให้พร้อม ลุยเลยที่รัก !

331
00:23:59,471 --> 00:24:00,904
อะ-ฮ่า-ฮ่า !

332
00:24:04,476 --> 00:24:09,937
นี่คุณเอ็ดดี้
สิบสองนาทีครึ่ง !...เอ็ดดี้ ?

333
00:24:10,081 --> 00:24:16,179
เอ็ดดี้? นี่อะไรน่ะ? มันเป็นบันทึก

334
00:24:16,321 --> 00:24:24,160
“เดอ ริชชี่ ฉันอยู่ในผับ”
กับลิงวันหยุด วิ่ง วิ่ง วิ่ง!”

335
00:24:26,498 --> 00:24:29,797
จีทเศร้าแย่!

336
00:24:29,935 --> 00:24:34,634
ไม่นะ ! เขาหมายถึงเงินวันหยุด !
อึ! อึ!

337
00:24:42,214 --> 00:24:44,614
คุณคงดื่มไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

338
00:24:44,749 --> 00:24:47,343
คุณกล้าดียังไง?

339
00:24:47,486 --> 00:24:51,616
กล้าดียังไงมากล่าวหาฉันว่าดื่มเหล้า?

340
00:24:51,756 --> 00:24:57,388
ฉัน เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของคุณ และเพื่อนเก่าของคุณ ข้ามไป !

341
00:24:57,529 --> 00:25:03,764
ตั๋วรถรางผายลมเก่า
ถุงรอยขีดข่วนแบบใช้ครั้งเดียวทิ้ง!

342
00:25:03,902 --> 00:25:08,339
อุ๊ย-เดซี่ ! เราจะคอยต้อนรับ
ในที่จอดรถ

343
00:25:08,473 --> 00:25:11,340
คุณเดวิด “เด็กเว่อร์” เจนเซ่น !

344
00:25:11,476 --> 00:25:14,934
ฉันดื่มเหล้าเหรอ?

345
00:25:15,080 --> 00:25:18,675
ทำไม ฉันจะฉีกแขนขาคุณออกจากแขนขา!

346
00:25:24,189 --> 00:25:26,657
คุณมีแล้วไม่ใช่เหรอ?

347
00:25:26,825 --> 00:25:28,759
ใช่.

348
00:25:28,860 --> 00:25:31,420
ฟังฉันนะหนุ่มๆ

349
00:25:31,563 --> 00:25:36,500
ฟังนะนาย ฟังดีๆนะ
เพราะคุณถูกกักบริเวณ!

350
00:25:37,903 --> 00:25:39,370
ใช่ฉันรู้

351
00:25:39,504 --> 00:25:43,065
เอ็ดดี้ คุณทำอย่างนี้ได้ยังไง
ในวันหยุดของเรา ?

352
00:25:43,208 --> 00:25:47,201
สมาธิ ! คุณเพิ่งได้รับ
เพื่อให้มีสติต่อไปอีกห้านาที

353
00:25:47,345 --> 00:25:50,872
นั่นคือเวลาที่วันหยุดของเราเริ่มต้นขึ้น! เอ็ดดี้ !

354
00:25:51,016 --> 00:25:52,483
เอ็ดดี้ !

355
00:25:52,617 --> 00:25:54,107
เอ็ดดี้ !

356
00:26:01,660 --> 00:26:04,561
อี... ดี... ดี... ฉัน... อี !

357
00:26:04,696 --> 00:26:07,824
H... ฉัน... T... L... E... R !

358
00:26:07,966 --> 00:26:10,093
หยุดเต็ม!

359
00:26:26,351 --> 00:26:31,721
ได้โปรดพระเจ้า! ฉันแค่อยากจะมอง
ที่ลูกของ Desmond Lynam !

360
00:26:31,856 --> 00:26:36,418
ช่วยฉันเรื่องนี้สักครั้งแล้วฉันจะ
เชื่อในตัวคุณตลอดไป

361
00:26:39,631 --> 00:26:42,623
ให้ตายเถอะ มันได้ผล!

362
00:26:47,906 --> 00:26:50,170
ล้อเล่นเท่านั้น!

363
00:26:55,513 --> 00:26:57,504
ว้าว !

364
00:26:59,985 --> 00:27:02,215
อย่าลงจากโซฟา!

365
00:27:05,490 --> 00:27:08,550
โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก ริชชี่

366
00:27:08,693 --> 00:27:13,426
ตู้เย็นก็ปรากฏขึ้น
ตกลงไปบนหน้าอกของคุณ

367
00:27:13,565 --> 00:27:16,796
คุณจะไปไม่ได้
ตอนนี้เป็นวันหยุดใช่ไหม?

368
00:27:18,470 --> 00:27:24,375
ไม่ต้องกังวล. ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถหาได้
การใช้ทางเลือกอื่นสำหรับตั๋วของคุณ

369
00:27:26,344 --> 00:27:30,371
ออกมาจากที่นั่นยั่วยวนศีลธรรมอันน่าสงสัย !

370
00:27:30,515 --> 00:27:35,179
เรารีบไปที่สถานีขนส่งแฮมเมอร์สมิธกันเถอะ
เรามีเวลาเหลืออีกสามนาที

371
00:27:35,320 --> 00:27:40,019
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไปถึง Bridlington
เพื่อการเมาและการดื่มอย่างไร้เหตุผล !

372
00:27:40,158 --> 00:27:42,956
นั่นคือนกของฉัน!

373
00:27:43,094 --> 00:27:48,327
ไอ้สารเลว เอ็ดดี้ ! มันไม่เท่ากัน
เดสมอนด์ ลีแนม. คุณอยู่ในวิก!

374
00:27:48,466 --> 00:27:51,833
- ไอ้สารเลว !
- ใช่แล้ว ฉันเอง !